Mae Jemison
Primera mujer afroamericana en viajar al espacioPremière femme afro-américaine à voyager dans l'espace
Interprétation / Interpretacion
Vous avez la capacité de faire des rêves une réalité. Malgré les difficultés et les inconvénients que la vie vous réserve, vous savez aller de l'avant, réaliser vos rêves et inspirer les autres. Vous allez faire un voyage hors du monde.
Tienes la capacidad de hacer los sueños realidad. A pesar de las dificultades y desventajas que te impone la vida, sabrás salir a delante, concretar tu sueños e inspirar a les demás. Realizarás un viaje a fuera de este mundo.
Histoire / Historia
Le 4 juin 1987, Mae Jemison est devenue la première femme afro-américaine à être admise au programme de formation des astronautes de la NASA et, en 1992, elle est devenue la première femme afro-américaine à voyager dans l'espace. Elle a voyagé à bord d'Endeavour lors de la mission STS47. Pendant ses huit jours dans l'espace, Mae Jemison a mené des expériences sur l'apesanteur et le mal des transports sur l'équipage et sur elle-même. Enfant, elle rêvait de devenir astronaute, inspirée par le personnage de fiction Nyota Uhura de la série télévisée de science-fiction Star Trek : l'astronaute. En 1993, Jemison a joué le rôle du lieutenant Palmer dans "Second Chances", un épisode de Star Trek : The Next Generation, devenant ainsi la première astronaute réelle à apparaître dans Star Trek.
El 4 de junio de 1987, Mae Jemison se convirtió en la primera mujer afroamericana en ser admitida en el programa de formación de astronautas de la NASA, y en 1992 fue la primera mujer afroamericana en viajar al espacio. Viajó a bordo del Endeavour en la misión STS47, y durante los ocho días que estuvo en el espacio, Mae Jemison realizó experimentos sobre la ingravidez y la cinetosis en la tripulación y en ella misma. Cuando pequeña soñó con ser astronauta inspirada en el personaje de ficción Nyota Uhura de la serie de televisión de ciencia ficción Star Trek:. En 1993, Jemison apareció como la teniente Palmer en "Second Chances ", un episodio de Star Trek: The Next Generation , convirtiéndose en el primer astronauta de la vida real en aparecer en Star Trek.
Organismo: humano
acción. Superar la realidad y la gravedad
transformación: de la realidad a la ficción y de la ficción a la realidad
territorio: espacial y terrestre ida y vuelta
Organisme : humain
Action. Vaincre la réalité et la gravité
Transformation : de la réalité à la fiction et de la fiction à la réalité.
territoire : aller-retour spatial et terrestre